Какие документы являются уставными и для чего нужен их перевод?

Любая иностранная компания или представительство, работая на российском рынке, переводит свои уставные документы. Без этого просто невозможно вести бизнес. Ситуации, в которых требуется перевод уставных документов самые разнообразные: работа с банковскими счетами, обращение в налоговую инспекцию, участие в тендерах и многое другое.

Какие документы относятся к уставным?

Сам термин «уставные документы» довольно условный. Обычно к уставным или учредительным документам относятся:

• устав или документ об учреждении;
• информация о местонахождении юридического лица;
• документы об организационно-правовой форме компании;
• записи акционерах или участниках компании;
• информация о должностных лицах компании и так далее.

Пакет документов может меняться от юрисдикции к юрисдикции, а количество юрисдикций невероятно большое. Лидером российского рынка в этой области является Кипр, занимая приблизительно 50-60%.

Некоторые российские компании приобрели большой опыт в работе с уставными документами Кипра. Например, бюро переводов «Аутсорстранс». В связи с этим компания сократила стоимость переводов кипрских уставных документов. Их работа составляет по цене всего 350 рублей за страницу. Нотариальное заверение такого документа обойдётся в 500 рублей за документ, а от трёх документов в 400 за каждый.

К уставным документам Кипра относятся:

• устав и учредительный договор;
• свидетельство о регистрации;
• протокол о назначении директоров;
• письменные решения;
• генеральная доверенность;
• налоговый сертификат;
• свидетельство о надлежащей правосубъектности;
• сертификат акционеров;
• реестр директоров;
• сертификат о должностных лицах компании;
• сертификаты директоров и секретарей.