👍 Стоит ли учиться на переводчика? « Владимирский женский форум

Владимирский женский форум » Карьера

Стоит ли учиться на переводчика?

(79 сообщений)

12 Следующее »

Valentina
Участник

Стоит ли учиться на переводчика?

Отправлено 12 лет назад #
марисабель
Участник

Весь вопрос где? И где вы хотите применить свои переводческие навыки

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Учиться в политехе, на втором высшем. Навыки затем применять по работе.

Отправлено 12 лет назад #
марисабель
Участник

здесь уже была тема Переводчик в сфере профессиональной коммуникации в ВлГУ Во Владимире очень сложно найти работу переводчика Раз два и обчелся И не факт что тематика будет совпадать с той, которая необходима для работы

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Так что же тогда делать? У меня уже есть своя специальность.
Как я понимаю, не факт, что обучение на переводчика в политехе даст прогресс в изучении языка.

Отправлено 12 лет назад #
DH
Участник

http://www.vladimirka.ru/board/career/perevodchik-v-sfere-professionalnoy-kommunikatsii-v-vlgu
есть такая тема

Отправлено 12 лет назад #
марисабель
Участник

http://www.vladimirka.ru/board/career/perevodchik-v-sfere-professionalnoy-kommunikatsii-v-vlgu
Валентина, вот здесь вы уже спрашивали про переводчика От себя могу сказать Закончила иняз Хотела работать переводчиком Кое как нашла, тематика сельское хозяйство У нас на инязе такая тема была Думала не будет проблем Но в итоге очень многому пришлось учиться самой В частности тематики вузовской совсем недостаточно оказалось Поэтому в процессе изучала сама нужные слова

Отправлено 12 лет назад #
марисабель
Участник

Но если будет необходимо у нотариуса заверять переводы Нужен диплом хотя бы учителя иностранных языков

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Хорошо, хорошо, я всё поняла. Просто интересно, у кого какие мнения есть по этому поводу. Сложилось такое мнение, что лучше всего язык изучать на инязе.

Отправлено 12 лет назад #
марисабель
Участник

На инязе была зам декана Лабцова Елена Евгеньевна Она молодая около 35 ей может У нее произношение супер просто Репетиторством она тоже занимается, но у нее недешево Сейчас после объединения вузов не знаю осталась ли она Она постояноо что-то в Англии переводит Вообщем англ знает супер, произношения такого я еще ни у кого не слышала

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Может с ней можно как-нибудь связаться? Объединение педа с политехом - вообще какое-то сумасшедствие!

Отправлено 12 лет назад #
марисабель
Участник

Если вам необходимо, могу узнать ее номер телефона Потому что на кафедре ее точно нет теперь

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Очень жалко. Она строгий преподаватель? Ничего будет, если я так ей позвоню? Скажите, пожалуйста, сколько примерно у неё стоят занятия. Мне очень интересно.

Отправлено 12 лет назад #
марисабель
Участник

Кто =нибудь знает, какие уклоны есть в политехе на специальности переводчик в сфере профессиональной коммуникации?

Отправлено 12 лет назад #
Маска
Участник

Валентина, по чем нынче обучение в политехе?

Проходя по переулку увидела мужичка закрашивающего матерные слова на заборе, «модератор» подумала я

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Насчёт уклонов незнаю. Там 2,5 года (нормальный темп), либо 1,5 года учатся студенты со всех факультетов. Потом только в качестве дипломного проекта дают перевести текс по специальности, и всё. В качестве переводческой подготовки просто тексты технические переводят и всё, по-моему. Я училась в политехе и узнавала про эту специальность, насчёт уклонов мне ничего не говорили. Вы хотите там учиться?

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Маска, Вы имеете в виду специальность "переводчик"?

Отправлено 12 лет назад #
Маска
Участник

Ну да.

Проходя по переулку увидела мужичка закрашивающего матерные слова на заборе, «модератор» подумала я

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Я точно незнаю. В прошлом году по-моему 10 тыс. за семестр было по ускоренной форме и 5 тыс. - по обычной форме обучения. В любом случае, Вам лучше узнавать это в политехе.

Отправлено 12 лет назад #
Маска
Участник

Ну вы просто писали что узнавали, я и думала вы в курсе)

Проходя по переулку увидела мужичка закрашивающего матерные слова на заборе, «модератор» подумала я

Отправлено 12 лет назад #
Маска
Участник

Валентина, а у вы планируете с этой осени пойти?

Проходя по переулку увидела мужичка закрашивающего матерные слова на заборе, «модератор» подумала я

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

С осени 2012. А Вы тоже планируете? Я ещё не решила.

Отправлено 12 лет назад #
pantera
Участник

Я тоже хочу изучать иностр. язык. У меня 1-я спец-ть юрист, но не мое. А на счет Нижегородского Лингвистического универ-та (влад.филиал) ничего не знаете?

Отправлено 12 лет назад #
sweet2309
Участник

На инязе была зам декана Лабцова Елена Евгеньевна Она молодая около 35 ей может У нее произношение супер просто Репетиторством она тоже занимается, но у нее недешево Сейчас после объединения вузов не знаю осталась ли она Она постояноо что-то в Англии переводит Вообщем англ знает супер, произношения такого я еще ни у кого не слышала

Ух ты, и давно она зам декана? у меня о ней осталось очень хорошее впечатление

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Я насчёт НГЛУ тоже узнавала. Если как второе высшее, но при этом НЕОЧНОЕ, то можно туда только на очно-заочное пойти, т.е. заниматься по субботам и воскресеньям. Занятия начинаются там с 10 и продолжаются до 16 часов. А обучение стоит 32 тысачи в год. Нужно также вступительные экзамены летом сдавать. Если хотите подробнее узнать, лучше туда позвонить.

Отправлено 12 лет назад #
sweet2309
Участник

А по теме...я так и не попробовала работать переводчиком, всего один раз вакансия была, это лет за 10-12
Точно знаю, что наш пед дает очень хорошее знание языка, а лингвистический...ну не знаю, по-моему, все платные ВУЗы заметно слабее бесплатных

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

НГЛУ тоже раньше бесплатный был. У меня знакомые там учились. Зря Вы так, знания там отличные дают. Всё зависит от человека.

Отправлено 12 лет назад #
sweet2309
Участник

Так он может и сейчас бесплатный, в Нижнем-то...А во Владимирском филиале у меня подружка год отучилась, вроде по вечерам. Ну не произвел впечатления. Я за такие деньги бОльшего ожидала. А девочка умница и старательная, ну и тетрадки я полистала...В педе нас куда как больше дрючили Тамару Васильевну Дряхлову не знаете случайно? Она мне аж во сне 2 раза снилась перед сессией

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Нет, незнаю. У меня нелингвистическое образование. Насчёт Владимирского филиала НГЛУ я тоже много плохого слышала.

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Марисабель, Вы можете дать контактные данные Лабцовой Елены Евгеньевны?

Отправлено 12 лет назад #
марисабель
Участник

Я постараюсь узнать :-)и отпишусь тогда

Отправлено 12 лет назад #
марисабель
Участник

На инязе была зам декана Лабцова Елена Евгеньевна Она молодая около 35 ей может У нее произношение супер просто Репетиторством она тоже занимается, но у нее недешево Сейчас после объединения вузов не знаю осталась ли она Она постояноо что-то в Англии переводит Вообщем англ знает супер, произношения такого я еще ни у кого не слышала

Ух ты, и давно она зам декана? у меня о ней осталось очень хорошее впечатление

Не знаю насколко давно, но я вот сейчас отучилась 5 лет И она была замом А сейчас я заходила туда, ее уже нет Скорее всего ушла Но препод реально классный

Отправлено 12 лет назад #
марисабель
Участник

Валентина, в педе на инязе есть еще специальность межкультурная коммуникация Там все те же преподы Только нет всякой педагогики Вообщем мути учительской :-)Но она вроде платная, точно не могу сказать

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Марисабель, я заходила на сайт педа, но такой специальности там не нашла. Я посмотрела, у них такоя специализация у лингвистов теперь есть, но это только на первое высшее очное.

Отправлено 12 лет назад #
pantera
Участник

Нет, незнаю. У меня нелингвистическое образование. Насчёт Владимирского филиала НГЛУ я тоже много плохого слышала.

А что именно плохого? Обучение или еще что-то?

Отправлено 12 лет назад #
Fatsia
Администратор и Организатор СП

Valentina, у вас 5 созданных тем про английский!!!
http://www.vladimirka.ru/board/career/repetitor-po-angliyskomu-1
http://www.vladimirka.ru/board/career/est-li-kakie-nibud-mneniya-kak-luchshe-uchit-angliyskiy
http://www.vladimirka.ru/board/career/podskazhite-kak-sdat-ekzamen-po-angliyskomu-v-aspiranturu
http://www.vladimirka.ru/board/career/perevodchik-v-sfere-professionalnoy-kommunikatsii-v-vlgu
и эта пятая. Все остальные закрываю и проверяйте свой профиль, прежде чем создать новую тему!!!

Всем, уставшим от моего цинизма, скверного характера и оптимизма, я искренне желаю … ПЕРЕДОХНУТЬ! … ударение сами поставите ...

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Закрывайте. Я просто не знала как эти темы можно удалить.

Отправлено 12 лет назад #
Fatsia
Администратор и Организатор СП

Закрывайте. Я просто не знала как эти темы можно удалить.

Написать в теме или в личку модераторам

Всем, уставшим от моего цинизма, скверного характера и оптимизма, я искренне желаю … ПЕРЕДОХНУТЬ! … ударение сами поставите ...

Отправлено 12 лет назад #
Маска
Участник

Валентина, я еще тоже на 100%не могу сказать, и работать надо и детей растить, муж еще внимания требует как двое детей))) я бы на вечернее пошла или как в лингвистическом по выходным (но 35тысяч!!!)

Проходя по переулку увидела мужичка закрашивающего матерные слова на заборе, «модератор» подумала я

Отправлено 12 лет назад #
sweet2309
Участник

в педе есть вечернее отделение

Отправлено 12 лет назад #
марисабель
Участник

в педе есть вечернее отделение

плавно перерастающее в дневное Кто учился на вечернем говорят сеачала приходили в 5 вечера, потом к 4, а потом и к 2 стали иногда

Отправлено 12 лет назад #
sweet2309
Участник

в педе есть вечернее отделение

плавно перерастающее в дневное Кто учился на вечернем говорят сеачала приходили в 5 вечера, потом к 4, а потом и к 2 стали иногда

мы к 5 ходили, а во вторник и вовсе не надо было тем, у кого второе высшее. заканчивали в 20.10 как сейчас помню

Отправлено 12 лет назад #
Маска
Участник

В педе на инязе? Со всей мишурой типа педагогики, детской психологии и практикой обязательной в школе? Нет, спасибо.

Проходя по переулку увидела мужичка закрашивающего матерные слова на заборе, «модератор» подумала я

Отправлено 12 лет назад #
sweet2309
Участник

В педе на инязе? Со всей мишурой типа педагогики, детской психологии и практикой обязательной в школе? Нет, спасибо.

так получайте не диплом, а сертификат
или вам бумажка нужна, а не знания?

Отправлено 12 лет назад #
Маска
Участник

Мне как раз нужны знания, но Языка, а не учительской всякой педагогики, у меня лично нет ни времени ни желания на всю эту муть. Педагогом я не буду никогда!
Тем более что учитель английского это нифига не переводчик....

Проходя по переулку увидела мужичка закрашивающего матерные слова на заборе, «модератор» подумала я

Отправлено 12 лет назад #
pantera
Участник

И я тоже только английским хочу заниматься, но в институтах видимо будет с чем-то смешано. Куда же тогда учиться идти?

Отправлено 12 лет назад #
Старлайт
Участник

Девочки, а кто-нибудь учился в самом НН в лигвистическом? Как он котируется? Каков уровень знаний?

Отправлено 12 лет назад #
Маска
Участник

Старлайт со мной на моем первом образовании училась девочка бросившая НН лингвистический после года учебы. Ее уровень был чуть чуть получше моего школьного, но может она просто так училась... Трудно судить.

Проходя по переулку увидела мужичка закрашивающего матерные слова на заборе, «модератор» подумала я

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Куда же идти учиться? Говорят, что в политехе на переводчике особо многого не дают, по крайней мере, что касается разговорной практики. Там они всё время письменно чего-то переводят. Хотелось бы узнать, кто в политехе учился на перевочика (английский язык), чем же вы там всё-таки занимались?

Отправлено 12 лет назад #
Valentina
Участник

Как учить английский?

Отправлено 12 лет назад #