Владимирский женский форум » Карьера

Стоит ли учиться на переводчика?

(79 сообщений)
12

  1. sweet2309
    Участник

    Я уже говорила, во Владимире лучше педа нет.

    Отправлено 12 лет назад #

  2. Valentina
    Участник

    Почему во Владимире нет ничего лучше педа? Аргументируйте, пожалуйста.

    Отправлено 12 лет назад #

  3. марисабель
    Участник

    Мне кажется, если хотите знать в совершенстве язык, то необходима практика с носителями языка Естественно, во Владимире трудно осуществить это Можно конечно хорошего репетитора, но таких сейчас днем с огнем не сыщешь Пожить какое-то время в стране изучаемого языка, а лучше поучиться там- вот это реально помогает овладеть языком в совершенстве

    Отправлено 12 лет назад #

  4. Маска
    Участник

    Видимо она там училась или учится, вот и нет для неё ничего лучше педа...

    Проходя по переулку увидела мужичка закрашивающего матерные слова на заборе, «модератор» подумала я
    Отправлено 12 лет назад #

  5. sweet2309
    Участник

    Мне кажется, если хотите знать в совершенстве язык, то необходима практика с носителями языка Естественно, во Владимире трудно осуществить это Можно конечно хорошего репетитора, но таких сейчас днем с огнем не сыщешь Пожить какое-то время в стране изучаемого языка, а лучше поучиться там- вот это реально помогает овладеть языком в совершенстве

    Вот с этим я согласна. Нет ничего лучше проживания в языковой среде.

    Отправлено 12 лет назад #

  6. sweet2309
    Участник

    Видимо она там училась или учится, вот и нет для неё ничего лучше педа...

    В педе, да, я училась. На двух факультетах. Но хвалю только ин. яз.

    Отправлено 12 лет назад #

  7. sweet2309
    Участник

    Почему во Владимире нет ничего лучше педа? Аргументируйте, пожалуйста.

    Преподавание тем сильнее, чем глубже традиции. Больше опыта, больше собственных наработок. В полиТЕХе вряд ли будут хорошо преподавать гуманитарные предметы (не только ин яз). Про Филиал Нижегородского уже писАла, подружка у меня там училась. Какие еще учебные заведения есть? Курсы? Очень сильно зависит от препода, к которому попадете. Американский дом? Говорить по-американски научат, не более.
    зы. А вы знаете, что автор самого популярного учебника для школы - наш Персий Борисович Гурвич?

    Отправлено 12 лет назад #

  8. марисабель
    Участник

    Слышала еще что Нижегородский университет имени Добролюбова сильный-не наш филиал, а именно сам университет :-)Кто там учился именно на переводчика- сидят безвылазно с различными заданиями В принципе как и мы в педе сидели, но у нас как-то лояльней

    Отправлено 12 лет назад #

  9. sweet2309
    Участник

    Девочки, ну сами подумайте, куда пойдут работать педагоги в первую очередь? А по всем остальным ВУЗам разойдутся те, кого не взяли куда получше. Ну или в лучшем случае из педа пойдут подрабатывать.
    Если бы у нас в филиале лингвистического вели преподы из Нижнего, да еще и требовали как со своих бесплатников, то и мое мнение о нем было бы получше.
    И насколько я помню, переводческое дело у нас было пару семестров в самом конце. А дрючили нас так, что я сны на английском видела Один раз даже вещий, что герундий достанется на зачете:D

    Отправлено 12 лет назад #

  10. марисабель
    Участник

    Даа, иняз своеобразная школа жизни :-)Сидишь целыми днями, делаешь задания, диалоги учишь и т.п. А остальные факультеты гуляют, веселяться

    Отправлено 12 лет назад #

  11. марисабель
    Участник

    Кстати супер вариант это Институт имени Мориса Тереза в Москве

    Отправлено 12 лет назад #

  12. Valentina
    Участник

    Я не думаю, что во Владимире нет возможности поообщаться с носителями языка. Есть прекрасная возможность - общение в форумах на английском или в Скайпе. Согласна с тем, что, для того чтобы свободно овладеть иностранным языком, нужно пожить в стране изучаемого языка. Но совершенное владение каким бы то ни было языком, в принципе, невозможно!

    Марисабель, Вы узнали контактные данные Елены Евгеньевны?

    Отправлено 12 лет назад #

  13. марисабель
    Участник

    Валентина, к сожалению нет пока Но я ва отпишусь обязательно

    Отправлено 12 лет назад #

  14. Valentina
    Участник

    Буду ждать. Заранее спасибо. Марисабель, если хотите, можете писать мне на почту.

    Отправлено 12 лет назад #

  15. majava
    Участник

    я учусь в политехе на переводчике (начала с осени 2011). Стоимость в этом году 10100 за семестр ускоренного курса (1,5 года учебы, 3 семестра), занятия пн-чт с 17:30 до 20:40/21:30. Предметы: Введение в языкознание, Лексикология английского языка, проф. перевод, деловое общение, практика перевода. После каждого семестра зачеты, экзамены.Я пошла туда за дипломом гос образца, чтобы можно было заверять переводы у нотариуса. Преподаватели: кфнЫ педа и политеха. Мне лично занятия помогли закрыть кое-какие пробелы в грамматике.

    Отправлено 12 лет назад #

  16. марисабель
    Участник

    какой у вас уклон? и какие там есть? язык только англ? немецкий есть?

    Отправлено 12 лет назад #

  17. Valentina
    Участник

    Majava, Вам эти занятия помогли только в плане грамматики и всё? Я так понимаю,основной упор там делается только на письменный перевод. Стоит ли там вообще учиться или лучше бросить это затею? Сильные ли преподаватели?
    Вообще, преподавателей английского языка, которые бегло говорят по-английски я встречала только в нашем филиале нижегородского лингвистического университета, ну, и, в педе, ещё.

    Отправлено 12 лет назад #

  18. majava
    Участник

    на счет этой самой сферы проф коммуникации, тут дело обстоит так. я по основной спец - экономист, в нашей группе 8 человек, среди которых 4 экономиста, остальные - кто кто (инженеры, юристы), но группа ориентирована на перевод экономических текстов, так как это специальность большинства. Минус конечно, но я хочу сослаться на девушку, которая здесь рассказывала о том, как ей пришлось учить терминологию с/х после ин яза, так как вузовские знания, как правило, очень разняца с практикой. В дипломе вам конечно же напишут, что вы переводчик по своей основной специальности. На счет языков. Есть еще и немецкий язык. Но. Специальность вы получаете только по одному языку, либо по немецкому, либо по английскому. В этом году немецкая группа не набралась, на сколько я знаю.

    Отправлено 12 лет назад #

  19. Valentina
    Участник

    Ну, как я понимаю, если хочешь действительно освоить ремесло переводчика (а не просто диплом получить), то обучение по специальности переводчик в проф. сфере в политехе, в этом случае не подходит.

    Отправлено 12 лет назад #

  20. majava
    Участник

    Валентина, мне занятия помогли не только в плане грамматики, я в переводе стала увереннее. Азам устного перевода здесь тоже учат (как всегда все дело в том, будет ли у вас практика). Преподаватели сильные, знания дают, лишь бы студенты не ленились их брать. Стоит не стоит, бросать не бросать затею - решать каждому самостоятельно. Мне 28 лет, для работы нужен диплом переводчика, мне стоит). Студентам 19-21 лет в нашей группе хочется английский знать для себя,им тоже стоит, так как лучше отдать 30 000 за 1,5 года и ты получишь знания + диплом переводчика дополнительно к основному образованию, чем эти же деньги спустить на бесполезных репетиторов или американский дом. Конечно же речи о том, что здесь из вас сделают переводчика с нуля речи не идет, еще раз напомню, что это диплом о дополнительном к основному (высшему) образованию.

    Отправлено 12 лет назад #

  21. Valentina
    Участник

    Majava, скорее всего, Вы правы. В любом случае, спасибо!
    Жаль, что нельзя прийти в группу на занятия и посмотреть, чем же Вы всё-таки там занимаетесь. Судя по отзываем моих знакомых, из них эти занятия не сделали настоящих переводчиков. Но, это, скорее всего, лишь дело самого ученика, хотя учителя, в нём играют очень важную роль, т.к. "прокладывают" дорогу для изучения английского и базовые инструкции как по этой дороге идти. Остальную работу ты всегда делаешь сам, никто тебе знания в голову не положит, а опыт приходит, когда ты начинаешь трудиться.

    Отправлено 12 лет назад #

  22. *Катюшка*
    гость

    Здравствуйте. моё имя Екатерина. у меня возник такой вопрос. есть ли в нашем родном Владимире институт иностр. языков? я хочу пойти на переводчика.а если есть, то пришлите,прошу, ссылку сайта, где можно узнать подробную информацию. какие там требования, какой уровень сложности и т.д... подскажите, пожалуйста!))

    Отправлено 12 лет назад #

  23. Виталина Константиновна
    Участник

    Владею на "Хорошо", английским но по профессии не пригодилась, очень жаль потраченного времени на изучение

    Отправлено 6 лет назад #

  24. tanya606
    Участник

    а заочно учат на учителя англ.яз. во владимире где нибудь?как 2 высшее?

    Отправлено 5 лет назад #

  25. Kokko
    Участник

    Однозначно стоит

    Отправлено 4 года назад #

  26. Kokko
    Участник

    Тем более что сейчас приоритет работе на удалёнке

    Отправлено 4 года назад #

  27. Kokko
    Участник

    Или чтоб не быть привязанной к офису

    Отправлено 4 года назад #

  28. Valentina92
    Участник

    Весь вопрос где? И где вы хотите применить свои переводческие навыки

    Отправлено 4 года назад #

  29. maryclub
    Участник

    Стоит, если вам нравится эта профессия. И очень важно найти ответ на вопрос: чего ты хочешь? Многие даже на этот вопрос не могут дать ответ, хотя существует миллион способов найти себя. Один из самых простых способов - пройди тест на профориентацию, пройди тест на оценку своего характер. Я не смеюсь сейчас. Тысячи психологов и других специалистов не просто так разрабатывали подобного рода тесты. В каждом вопросе и твоём на него ответе есть смысл. Следовать результатам теста или нет — твоё право. Зато, если ты до сих пор не знаешь, что хочешь делать в жизни, хотя бы определишь вектор, куда двигаться. Могу посоветовать тест Воликова. Тест показывает характер, заложенный при рождении человека, основные его черты. Он помогает понять, что именно свойственно вам, что мешает, что нужно постараться изменить, а какие качества выработать в себе, чтобы добиться успеха в жизни. И главное дает подсказки КАК это сделать.

    Отправлено 2 года назад #

12

Отправить сообщение

Вы должны войти на форум или зарегистрироваться чтобы оставлять комментарии или создавать новые темы.